Eftersom .NET Framework innehåller bra stöd för att översätta applikationer till olika språk med hjälp av resursfiler i Xml-format och ResourceManager så kan det vara praktiskt med ett verktyg för att hålla reda på ändringar i översättningar. Ett problem är t ex att ett projekt utvecklas i en engelsk version och man skapar då .resx-filer för engelska textsträngar, kanske gör man då en översättning till svenska eller annat språk. Sedan uppdateras projektet och fler strängar läggs till eller tas bort, när man sedan ska uppdatera de olika översättningarna är det svårt att se vilka resurssträngar som tillkommit i den engelska versionen, så man kan inte vara säker på att alla strängar översatts korrekt.
När jag uppdaterar den svenska översättningen av DasBlog jobbar jag med verktyget Zeta Resource Editor hämtat från Code Project, detta verktyg underlättar översättningen genom att presentera de båda matchande versionerna av strängar i två .resx-filer sida vid sida och markerar saknade översättningar. Tittar man bara direkt på Xml-versionerna av resursfilerna så finns det inget som säger att strängarna måste ligga sorterade eller i samma ordning i olika språkversioner, det gör det väldigt jobbigt att hitta nya eller borttagna strängar direkt i Xml-filerna så verktyget gör det mycket enklare.
När man väl har ett bra verktyg att jobba med är det bara att försöka hitta rätt ord på svenska, vilket inte alltid känns helt enkelt… Jobbar man med andra språk än svenska och engelska så har man en del andra detaljer att se upp med, se Språk är svårt.